எல்லாம் தமக்குரியர்!

நாம் பிறக்கும்போது எதையுமே எடுத்துவரவில்லை, 

எதையும் எடுத்துச்செல்லப்போவதும் இல்லை. 

என்றாலும் எல்லாவற்றையும் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளவேண்டும் என்றே ஆசையில் வாழ்கிறோம்.

     

         மூவேந்தர்களும் பறம்பு மலையைச் சூழ்ந்து போர்தொடுத்தபோது கபிலர் அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தும் ஒரு பாடல் வாழ்க்கையில் நாம் புரிந்துகொள்ளவேண்டிய நுட்பத்தை அழகாகப் புலப்படு்த்திச் செல்கிறது.

வஞ்சனையால் அடைய நினையாது போரிட்டு வெல்லும் இயல்புடைய மூவேந்தரும் ஒன்று கூடிப் போர் செய்தாலும் பறம்பு மலையை உங்களால் பெறமுடியாது. 

ஏனென்றால் குளிர்ச்சி பொருந்திய நன்னாடாகிய பறம்பு நாடு முந்நூறு ஊர்களைக் கொண்டது. அந்த முந்நூறு ஊர்களையும் பாரியிடம் பரிசிலர்கள் பெற்றுவிட்டனர். 

ஒருவேளை நீங்கள் பாடிக் கொண்டு பரிசிலராக வந்தால் நீங்கள் பெறுவதற்காக யாமும், பாரியும் உள்ளோம். மேலும் மலையும் உள்ளது என்கிறார் கபிலர்.

கடந்து அடு தானை மூவிரும் கூடி

உடன்றனிர் ஆயினும், பறம்பு கொளற்கு அரிதே;

முந்நூறு ஊர்த்தே தண்பறம்பு நல்நாடு;

முந்நூறு ஊரும் பரிசிலர் பெற்றனர்;

யாமும் பாரியும் உளமே;

குன்றும் உண்டு; நீர் பாடினிர் செலினே.

புறநானூறு 110 -  கபிலர் 

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு

Though the three of you with your murderous and victorious armies

unite in your enmity, Parampu will be very difficult to take!

There are three hundred villages in the good land

of cool Parampu, and all three hundred belong to those who have

come to him in their need! But if you will go

and you will sing to him, you win us and Pāri and his mountain.                      

Translated by George Hart

கடந்து அடு தானை – victorious, killing armies ,

மூவிரும் கூடி – the three of you meet, 

உடன்றனிர் ஆயினும் – and even if you join together 

பறம்பு கொளற்கு அரிதே – it is difficult to get Parampu, 

முந்நூறு ஊர்த்தே – it has 300 town, 

தண்பறம்பு நல்நாடு – cool Parampu country,
முந்நூறு ஊரும் – 300 towns,

 பரிசிலர் பெற்றனர் – belong to those who got gifts (fom him), 

யாமும் பாரியும் உளமே – you’ll win Pari and us,
குன்றும் உண்டு – you’ll get the mountain, 

நீர் பாடினிர் செலினே – if you go and sing to him

தொடர்புடைய இடுகை

அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர்