வேர்களைத்தேடி........: ஏனிந்த நரைமுடி?

வேர்களைத்தேடி தளத்திற்குத் தங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறேன்... இத்தளத்தில் சங்க இலக்கியம், கணினித்தமிழ் சார்ந்து எனது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து வருகிறேன். 13 ஆண்டுகளில் 1500க்கும் மேற்பட்ட பதிவுகளை வழங்கியுள்ளேன். தற்போது இந்தியக் குடிமைப் பணித்தேர்வுக்கான விருப்பப் பாடம் தமிழுக்குரிய விளக்கங்களைத் தொடர்ந்து வழங்கி வருகிறேன். தங்கள் மேலான வருகைக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

புதன், 9 நவம்பர், 2011

ஏனிந்த நரைமுடி?

தலைமுடியின் இயற்கையான நிறமே வெள்ளைதான்.

தட்பவெப்பசூழலுக்கு ஏற்ப முடி நிறம் பெறுகிறது.

மரபியல் கூறுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டும், மனக் கவலை காரணமாகவும், தண்ணீர் காரணமாகவும் முடி கொட்டுகிறது, நரைக்கிறது என்று அறிவியலாளர்களும், உளவியலாளர்களும் தெரிவிக்கின்றனர்.

முகச்சுருக்கம், உடல்தளர்ச்சி, மறதி, முடிகொட்டுதல், நரைத்தல் ஆகியன காலன் தன் வருகைக்குத் தரும் முன் அறிவிப்பு என்று ஆன்மீகவாதிகள் சொல்கின்றனர்.

சங்க காலத்தில், பிசிராந்தையாரைக் கண்ட ஊர்மக்கள் அவரது தோற்றம் கண்டு வியந்தார்கள். வயதான பின்பும் முடி நரைக்காமல் இருந்த அவரது தோற்றமே ஊரார் வியப்பெய்தக் காரணம். நரையின்றி இருப்பதன் நுட்பத்தை அவரிடம் வினவினர்.“ அதற்கு அவர் சொன்ன பதில்...

“யாண்டுபல வாக , நரையில ஆகுதல்

யாங்கு ஆகியர்?. என வினவுதிர் ஆயின்,

மாண்டஎன் மனைவியோடு, மக்களும் நிரம்பினர்;

யான்கண் டனையர்என்இளையரும்;

வேந்தனும்அல்லவை செய்யான், காக்க; அதன்தலை

ஆன்றுஅவிந்துஅடங்கிய கொள்கைச்

சான்றோர் பலர் யான்வாழும் ஊரே.“

புறநானூறு -191.

இப்பாடலின் பொருளை ஆங்கிலம் மொழி தெரிந்தவர்களும் உணர்ந்துகொள்ளவேண்டும் என்ற நோக்கில்..

இப்பாடலின் ஆங்கில வடிவத்தைப் பதிவு செய்கிறேன்..

If you ask me how it is

that I’am so full of years